FRINGEの3rdシーズン、３話目です。2ndシーズンの後半を観る前に、Huluが放映するシーズンを切り替えてしまった！のでちょっと何が起こってるかつかみきれてないです。
あっちの世界の、ビショップ長官とブロイルズ大佐の会話です。上下関係がはっきりしてます。ビショップ長官が悪い感じで怖いです。
ーーー
あっちの世界の、ビショップ長官とブロイルズ大佐の会話です。上下関係がはっきりしてます。ビショップ長官が悪い感じで怖いです。
ーーー
SECRETARY BISHOP: How does she seem?
ビショップ：彼女の様子は？
ビショップ：彼女の様子は？
COLONEL BROYLES: She seems like Olivia Dunham.
ブロイルズ：オリビア・ダナムのようですが。
ブロイルズ：オリビア・ダナムのようですが。
SECRETARY BISHOP: For all intents and purposes, she is Agent Dunham. She's internalized her traits, her memories, her knowledge. When tested, she consistently responds as our Agent Dunham would under similar circumstances.
ビショップ：あらゆる意味で、あれはオリビア・ダナムだ。彼女は子の徐の特徴、記憶、知識を習得されている。テストでも、似た状況で我々のダナム捜査官と同じ反応を一環してとっている。
ビショップ：あらゆる意味で、あれはオリビア・ダナムだ。彼女は子の徐の特徴、記憶、知識を習得されている。テストでも、似た状況で我々のダナム捜査官と同じ反応を一環してとっている。
COLONEL BROYLES: And what about our Agent Dunham? Has she made contact?
ブロイルズ：で、我々のダナム捜査官は？コンタクトはありましたか？
ブロイルズ：で、我々のダナム捜査官は？コンタクトはありましたか？
SECRETARY BISHOP: She is on the other side... focused on the task at hand.
ビショップ：あれはあちら側にいて、任務に当たっている。
ビショップ：あれはあちら側にいて、任務に当たっている。
COLONEL BROYLES: Permission to speak, Mister Secretary.
ブロイルズ：一言いわせてください、長官。
ブロイルズ：一言いわせてください、長官。
SECRETARY BISHOP: Go ahead.
ビショップ：続けて。
ビショップ：続けて。
COLONEL BROYLES: Putting an impostor on my team is too big a risk. Now, you can run all the tests you want, but you don't know how this Olivia will respond in the field.
ブロイルズ：私のチームに替え玉と置くのはリスクが大き過ぎます。テストは全てすればいいですが、オリビアが現地でどう反応するか、あなたにはわからない。
ブロイルズ：私のチームに替え玉と置くのはリスクが大き過ぎます。テストは全てすればいいですが、オリビアが現地でどう反応するか、あなたにはわからない。
SECRETARY BISHOP: We have no other choice. She needs to be completely immersed in Agent Dunham's life. Over time, she will reach a plateau, and her new identity will become fixed.
ビショップ：他に方法はないんだ。彼女はダナム捜査官の生活に没頭しなくてはならない。そのうちに安定期に入り、新しいアイデンティティができあがる。
ビショップ：他に方法はないんだ。彼女はダナム捜査官の生活に没頭しなくてはならない。そのうちに安定期に入り、新しいアイデンティティができあがる。
COLONEL BROYLES: How much time? Because I'm not willing to lose one of my legitimate agents.
ブロイルズ：どのくらいの時間で？私の正規の捜査官を失いたくはないのです。
ブロイルズ：どのくらいの時間で？私の正規の捜査官を失いたくはないのです。
SECRETARY BISHOP: You don't know what we have to gain.
ビショップ：何を得るか、君はわかってない。
ビショップ：何を得るか、君はわかってない。
COLONEL BROYLES: Which is what, exactly?
ブロイルズ：何って、何がですか？
ブロイルズ：何って、何がですか？
SECRETARY BISHOP: Sit down. She can move between worlds. We have discovered some ways to cross over. But each comes with their own dangerous consequences - but she... she can cross without harm. The Science Division is working-up a series of experiments. We need her to submit willingly, which she'll only do if she believes that she belongs here. Phillip... if we can learn what she already knows...
ビショップ：座りなさい。彼女は世界の間を行ったり来たりできる。私達は行き来する方法をいくつか発見した。しかしそれらは危険な結果を伴う。しかし彼女は何の害もなく行き来できる。科学チームはいくつかの実験をするつもりだ。彼女がこちらに属していると信じた状態で、喜んで臨んでもらわなくては。フィリップ、彼女の知ってることを得られれば…
ビショップ：座りなさい。彼女は世界の間を行ったり来たりできる。私達は行き来する方法をいくつか発見した。しかしそれらは危険な結果を伴う。しかし彼女は何の害もなく行き来できる。科学チームはいくつかの実験をするつもりだ。彼女がこちらに属していると信じた状態で、喜んで臨んでもらわなくては。フィリップ、彼女の知ってることを得られれば…
COLONEL BROYLES: ...we can begin to defend ourselves. And what if her new identity doesn't hold?
ブロイルズ：…こちら側を守れる。もしアイデンティティが保てなかったら？
ブロイルズ：…こちら側を守れる。もしアイデンティティが保てなかったら？
SECRETARY BISHOP: Then she'll no longer be necessary. Keep me apprised.
ビショップ：ならもう必要ない。報告を続けるように。
ビショップ：ならもう必要ない。報告を続けるように。
COLONEL BROYLES: Yes, sir.
ブロイルズ：はい。
ーーー
まず、secretaryって秘書とか事務員って意味だけど、アメリカ英語だと長官とか大臣って意味にもなるんですね。ややこしい。
For all intents and purposes「あらゆる意味で」
internalize「秘める／習得する」
trait「特徴」
consistently「一貫して」
circumstance「事情、状況」
impostor=imposter「替え玉」
over time「時間とともに、そのうちに」
plateau「安定期／頭打ちになる」
legitimate「正規の／合法の／合理的な」
apprise「知らせる」let me know しか知らなかった。単発の知らせるじゃなくて、報告を続ける時は keep me apprised か。
ブロイルズ：はい。
ーーー
まず、secretaryって秘書とか事務員って意味だけど、アメリカ英語だと長官とか大臣って意味にもなるんですね。ややこしい。
For all intents and purposes「あらゆる意味で」
internalize「秘める／習得する」
trait「特徴」
consistently「一貫して」
circumstance「事情、状況」
impostor=imposter「替え玉」
over time「時間とともに、そのうちに」
plateau「安定期／頭打ちになる」
legitimate「正規の／合法の／合理的な」
apprise「知らせる」let me know しか知らなかった。単発の知らせるじゃなくて、報告を続ける時は keep me apprised か。
