コインランドリーでのロス、レイチェル、女性の会話。
ーーー
Woman: Comin' through. Move, move.
女性：通るよ。どいてどいて。
女性：通るよ。どいてどいて。
Rachel: Oh, 'scuse me. I was kinda using that machine.
レイチェル：あ、すいません。私ここ使ってるんだけど。
レイチェル：あ、すいません。私ここ使ってるんだけど。
Woman: Yeah, well, now you're kinda not.
女性：そう、今あんた使ってないけど。
女性：そう、今あんた使ってないけど。
Rachel: But I saved it. I put my basket on top.
レイチェル：でも私とってたの。カゴ置いて。
レイチェル：でも私とってたの。カゴ置いて。
Woman: Oh, I'm sorry, is that your basket? It's really pretty. Unfortunately, I don't see suds.
女性：あらごめんなさい。あんたのカゴ？かわいいわね。でも残念、泡が見えないけど。
女性：あらごめんなさい。あんたのカゴ？かわいいわね。でも残念、泡が見えないけど。
Rachel: What?
レイチェル：なに？
レイチェル：なに？
Woman: No suds, no save. Ok?
女性：泡がないのは取ってないってこと。OK？
女性：泡がないのは取ってないってこと。OK？
(Ross arrives.)（ロス登場）
Ross: What's goin' on?
ロス：どうしたの？
ロス：どうしたの？
Rachel: Hi, uh, nothing. That horrible woman just took my machine.
レイチェル：ああ、何でもない。あの怖いひとが洗濯機とったの。
レイチェル：ああ、何でもない。あの怖いひとが洗濯機とったの。
Ross: Was your basket on top?
ロス：カゴは置いてた？
ロス：カゴは置いてた？
Rachel: Yeah, but, there were no suds.
レイチェル：うん、でもせっけんはまだだったから。
レイチェル：うん、でもせっけんはまだだったから。
Ross: So?
ロス：だから？
ロス：だから？
Rachel: Well, you know, no suds, no save.
レイチェル：ほら、泡がなきゃ取ってないってこと。
レイチェル：ほら、泡がなきゃ取ってないってこと。
Ross: No suds? Excuse me, hold on a second. (to woman) That's my friend's machine.
ロス：泡がない？ ちょっと待って。（女性に）これ友だちの洗濯機なんだけど。
ロス：泡がない？ ちょっと待って。（女性に）これ友だちの洗濯機なんだけど。
Woman: Hey, hey, hey, her stuff wasn't in it.
女性：ちょっとちょっと、中に入ってなかったよ。
女性：ちょっとちょっと、中に入ってなかったよ。
Ross: Hey, hey, hey, that's not the rule and you know it.
ロス：ちょっとちょっと、そんなルールないの知ってますよね。
ロス：ちょっとちょっと、そんなルールないの知ってますよね。
(The woman and Ross stare at each other. Finally she takes her stuff out of the machine and leaves.)
（女性とロスがお互いを見つめる。結局女性は自分の物を取って去る）
（女性とロスがお互いを見つめる。結局女性は自分の物を取って去る）
Ross: (to the crowd in the laundromat) All right, show's over. Nothing to see here. (to Rachel) Ok, let's do laundry.
ロス：（他の人に）はいはい、ショーは終わり。見るものないよ。（レイチェルに）さあ、洗濯しよう。
ロス：（他の人に）はいはい、ショーは終わり。見るものないよ。（レイチェルに）さあ、洗濯しよう。
Rachel: That was amazing. I can't even send back soup.
レイチェル：すごかったわ。（注１：意味不明、「私スープすら返せないのに」）
レイチェル：すごかったわ。（注１：意味不明、「私スープすら返せないのに」）
Ross: Well, that's because you're such a sweet, gentle, uh...Do you, uh, do you...Oh, hey, uh you must need detergent.
ロス：それはほら、君が優しくて上品で、、ところで洗剤がいるはずだよ。
ロス：それはほら、君が優しくて上品で、、ところで洗剤がいるはずだよ。
(Ross pulls out a huge box of laundry detergent.)
（ロスが洗剤の大きな箱を取り出す）
（ロスが洗剤の大きな箱を取り出す）
Rachel: What's that?
レイチェル：それなに？
レイチェル：それなに？
Ross: Uberveiss. It's new, it's German, it's extra-tough.
ロス：うーべるべいす。新商品、ドイツ製、超タフ。
ーーー
coming through「通りますよ」これ使う機会ありそう。子どもと出かける時とか。
suds「せっけん水／せっけんの泡」
注１のところ。これだけではさっぱりわからないんだけど、別の有名なフレンス解説ブログ（時々私も読んでいました）で説明があります。この記事ですね。超調べておられます。すごい。
「洗濯する」って英語で何かと言うと、do laundry なんですね。以外と簡単。全部 do 〜 で済めば覚えるの楽なのに！
ところで、コインランドリーでやり合うこの女性、超個性的なんだけど有名な女優さんなのかもしれない。
ロス：うーべるべいす。新商品、ドイツ製、超タフ。
ーーー
coming through「通りますよ」これ使う機会ありそう。子どもと出かける時とか。
suds「せっけん水／せっけんの泡」
注１のところ。これだけではさっぱりわからないんだけど、別の有名なフレンス解説ブログ（時々私も読んでいました）で説明があります。この記事ですね。超調べておられます。すごい。
「洗濯する」って英語で何かと言うと、do laundry なんですね。以外と簡単。全部 do 〜 で済めば覚えるの楽なのに！
ところで、コインランドリーでやり合うこの女性、超個性的なんだけど有名な女優さんなのかもしれない。
0 件のコメント:
コメントを投稿