LOST 3-21 "Besides, I might be luckier than you."

チャーリーとデズモンド、カヌーの上での会話。

ところで今さらですが、このブログは今のところ自分の英会話練習用ですが、もし読んでくださる方がいるなら、どうしてもネタバレを含む可能性があるので、すでに見たシーズンのものを読んでくださいね。

ーーー

DESMOND: We're here.
デズモンド：着いたよ。

CHARLIE: [Holds out the list] I want you to give this to Claire for me.
チャーリー：（リストを持って）これをクレアに渡して欲しい。

DESMOND: [Takes it] What is it?
デズモンド：（取って）これは？

CHARLIE: It's the five best moments of my... sorry excuse for a life. My greatest hits. You know, memories. They're all I've got.
チャーリー：これは俺の…トップ５の瞬間、みじめな人生の説明さ。グレイテストヒッツだ。ほら、これしかないんだ。

DESMOND: You don't have to do this Charlie.
デズモンド：しなくていいんだチャーリー。

CHARLIE: What?
チャーリー：なに？

DESMOND: I'll go.
デズモンド：僕が行く。

CHARLIE: No, you-your flashes.
チャーリー：だめだ、君のフラッシュで。

DESMOND: Maybe I keep seeing you die because I'm supposed to take your place.
デズモンド：もしかしたら君が死ぬのを見続けるのは、君の身代わりをする事になってるからかも。

CHARLIE: What about your girl, Penny?
チャーリー：恋人は？ペニーはどうする？

DESMOND: What about your girl? Besides, I might be luckier than you. Keep your memories to yourself. I'll take it from here.
デズモンド：君の恋人は？それに、君より運がいいかもしれん。記憶は取っておけよ。ここからは自分でやるさ。

CHARLIE: I don't know what to say.
チャーリー：何と言えばいいか。

DESMOND: Well, you could tell me where the, er, weigh belt is.
デズモンド：重しのベルトはどこかな？

CHARLIE: Right there behind you.
チャーリー：君の後ろさ。

[As Desmond turns, Charlie hits him with an oar. He then places him neatly on the canoe.]
（デズモンドが振り向き、チャーリーがオールで彼を殴る。そしてカヌーに横たえる）

CHARLIE: You and I both know... you're not supposed to take my place, brother.
チャーリー：２人とも知ってるだろ…君は僕の代わりをしちゃいけないんだ、兄弟。

ーーー

特に難しい表現はなかったけど、人生のグレイテストヒッツってところがジーンときたので。