Friends 1-4 "If I were omnipotent for a day"

フレンズです。Huluが日本に入ってくる少し前に、英語の練習用にいいと思って中古のDVDでシーズン１と２を買ったのでした。

日本以外で英語学習する人たちにも人気だったというだけあって、日常会話が多いから良いですね。恋愛に関する話題が多いのでちょっと偏ってますけど。

タイトルとオープニング曲の前の一コマ。

ーーー
Monica: Alright. Phoebe?
モニカ：いいわ、じゃあフィービー？

Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest...And bigger boobs!
フィービー：オッケー。もし私が一日だけ全能だったら…世界平和でしょ、飢餓をなくして、熱帯雨林を良くして…あと大きい胸！

Ross: Yeah, see.. you took mine. Chandler, what about you?
ロス：ああ、僕のを取ったね。チャンドラー、お前は？

Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever.
チャンドラー：あー、一日だけもし全能だったら、永遠に自分を全能にする。

Rachel: See, there's always one guy. (Mocking) "If I had a wish, I'd wish for three more wishes."
レイチェル：見た？　一人はいるよね（あざけるように）「もし願いが叶うなら、あと３つ願いが叶うように」って。

All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy.
みんな：やあジョーイ。

Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?
モニカ：ねえジョーイ。もし全能だったらどうする？

Joey: Probably kill myself!
ジョーイ：たぶん自殺するね！

Monica: ..Excuse me?
モニカ：…なに？

Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live!
ジョーイ：ちょっと。もし小さいジョーイが死んだら生きてる意味ないし！

Ross: Joey, uh- OMnipotent.
ロス：ジョーイ、「全」能。

Joey: You are? Ross, I'm sorry..
ジョーイ：お前そうなの？　かわいそうなロス…

ーーー
omnipotent「全能」
mocking「あざけるような」

はい、最初からちょっと下半身の話ですね。全能と不能を取り違えるジョーイです。この回ってドラマが始まってまだ４回目だけど、６人それぞれのキャラが出てますね。