ーー
KATE: Where did you get that?
ケイト：どこで手に入れたの？
ケイト：どこで手に入れたの？
SAWYER: Plane.
ソーヤー：飛行機。
ソーヤー：飛行機。
KATE: Jack was looking for the liquor cart.
ケイト：ジャックがお酒を探してたわ。
ケイト：ジャックがお酒を探してたわ。
SAWYER: It's a good thing I found it instead, then, huh?
ソーヤー：じゃあ代わりに見つけてラッキーだったな。
ソーヤー：じゃあ代わりに見つけてラッキーだったな。
KATE: Got any more of those?
ケイト：まだある？
ケイト：まだある？
SAWYER: I've got a lot more of everything, but you ain't got carte blanche yet.
ソーヤー：何でもあるさ。でも委任状はまだないだろ？
ソーヤー：何でもあるさ。でも委任状はまだないだろ？
KATE: Is that a no?
ケイト：だめってこと？
ケイト：だめってこと？
SAWYER: Alright, sassafras, but if you want to drink, you've got to play.
ソーヤー：いいだろササフラス（注：北米の植物）ちゃん。飲みたければゲームをしなきゃ。
ソーヤー：いいだろササフラス（注：北米の植物）ちゃん。飲みたければゲームをしなきゃ。
KATE: Play what?
ケイト：どんな？
ケイト：どんな？
SAWYER: I never.
ソーヤー：「したことない」ゲーム。
ソーヤー：「したことない」ゲーム。
KATE: What?
ケイト：何？
ケイト：何？
SAWYER: I never.
ソーヤー：「したことない」
ソーヤー：「したことない」
KATE: How am I supposed to know what that means?
ケイト：私がそれ知ってる？
ケイト：私がそれ知ってる？
SAWYER: Call it a way to get to know each other better. For example, I know you've never been to college.
ソーヤー：お互いを知るためのゲームさ。例えば、俺はあんたが大学へ行ってないことを知ってる。
ソーヤー：お互いを知るためのゲームさ。例えば、俺はあんたが大学へ行ってないことを知ってる。
KATE: And how do you know that?
ケイト：なんでわかるの？
ケイト：なんでわかるの？
SAWYER: If you had, you'd have heard about I never. It's simple, you say "I never" and then you finish the sentence. If it's something you did you drink, if it's something you never did, you don't drink.
ソーヤー：行ってたらこのゲームを聞いた事あるはずだから。簡単さ、あんたは「何ないしたことない」って言う。したことがあれば飲む。なければ飲まない。
ソーヤー：行ってたらこのゲームを聞いた事あるはずだから。簡単さ、あんたは「何ないしたことない」って言う。したことがあれば飲む。なければ飲まない。
KATE: That makes absolutely no sense.
ケイト：バカみたい。
ケイト：バカみたい。
SAWYER: Learn by example. I never kissed a man. Now you drink 'cause you've kissed man. Your turn.
ソーヤー：やってみよう。私は男とキスしたことがない。さあ飲んで、キスした事あるだろ。あんたの番だ。
ソーヤー：やってみよう。私は男とキスしたことがない。さあ飲んで、キスした事あるだろ。あんたの番だ。
KATE: I never implied that I've been to college when I never have.
ケイト：大学へ行ってないのに行ったふりをしたことがない。
ケイト：大学へ行ってないのに行ったふりをしたことがない。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
SAWYER: I never been to Disneyland.
ソーヤー：ディズニーランドへ行った事がない。
ソーヤー：ディズニーランドへ行った事がない。
[Kate doesn't drink.]（ケイトが飲む）
SAWYER: Ah, that's just sad.
ソーヤー：なんだよさみしいな。
ソーヤー：なんだよさみしいな。
KATE: I never wore pink.
ケイト：ピンクを着たことがない。
ケイト：ピンクを着たことがない。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
KATE: I knew it.
ケイト：わかってた。
ケイト：わかってた。
SAWYER: The '80's. I never voted democrat.
ソーヤー：80年代さ。民主党に投票した事がない。
ソーヤー：80年代さ。民主党に投票した事がない。
[Kate doesn't drink.]（ケイトは飲まない）
KATE: I never voted.
ケイト：してないわ。
ケイト：してないわ。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
SAWYER: I've never been in love.
ソーヤー：恋をしたことがない。
ソーヤー：恋をしたことがない。
KATE: You've never been in love?
ケイト：恋をしたことないの？
ケイト：恋をしたことないの？
SAWYER: I ain't drinking, am I?
ソーヤー：俺は飲んでないぜ。
ソーヤー：俺は飲んでないぜ。
[Kate drinks.]（ケイトが飲む）
KATE: I've never had a one night stand.
ケイト：一夜の情事はしたことない。
ケイト：一夜の情事はしたことない。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
KATE: Bottoms up, sailor.
ケイト：空にしてよ、水平さん。
ケイト：空にしてよ、水平さん。
SAWYER: I've gotta drink for each one?
ソーヤー：一夜毎に飲めって？
ソーヤー：一夜毎に飲めって？
KATE: Your turn.
ケイト：あなたの番よ。
ケイト：あなたの番よ。
SAWYER: I've never been married.
ソーヤー：結婚したことがない。
ソーヤー：結婚したことがない。
[Kate drinks a small sip.]（ケイトがちょっとだけ飲む）
KATE: It didn't last very long. I never blamed a boar for all my problems.
ケイト：長く続かなかった。自分の事をいのししのせいにしたことがない。
ケイト：長く続かなかった。自分の事をいのししのせいにしたことがない。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
SAWYER: I never cared about having carte blanche because I just wanted to spend some time with the only other person on this Island that just don't belong.
ソーヤー：委任状なんて関係ない、だってこの島でこの男と２人きりになりたかっただけだから。
ソーヤー：委任状なんて関係ない、だってこの島でこの男と２人きりになりたかっただけだから。
[Kate drinks.]（ケイトが飲む）
KATE: I never carried a letter around for 20 years because I couldn't get over my baggage.
ケイト：過去を乗り越えて２０年も前の手紙を持ち歩いていない。
ケイト：過去を乗り越えて２０年も前の手紙を持ち歩いていない。
[Sawyer drinks.]（ソーヤーが飲む）
SAWYER: I never killed a man.
ソーヤー：人を殺してない。
ソーヤー：人を殺してない。
[Kate drinks. Sawyer drinks.]（ケイトが飲む。ソーヤーが飲む）
SAWYER: Well, looks like we got something in common, after all.
ソーヤー：どうやら、共通点があるようだな。
ーーー
carte blanche「白紙委任状」
get over one's baggage「過去を乗り越える」
ソーヤーは訛りがちょっとキツめ？ 聞き取りにくいことがある。あと女性に chick とか lollipop とかあまり上品じゃない言い方するな。ハーリーにもひどい言い方してたな。
追記：そういえばふだんケイトの事は freckle「そばかすちゃん」って呼んでるな。
ところでどこかの香水売り場でソーヤー見たと思ったら、この俳優さんは香水のモデルもしてるのね。
ソーヤー：どうやら、共通点があるようだな。
ーーー
carte blanche「白紙委任状」
get over one's baggage「過去を乗り越える」
ソーヤーは訛りがちょっとキツめ？ 聞き取りにくいことがある。あと女性に chick とか lollipop とかあまり上品じゃない言い方するな。ハーリーにもひどい言い方してたな。
追記：そういえばふだんケイトの事は freckle「そばかすちゃん」って呼んでるな。
ところでどこかの香水売り場でソーヤー見たと思ったら、この俳優さんは香水のモデルもしてるのね。
0 件のコメント:
コメントを投稿