LOST 3-10 "Death finds me, dude."

浜辺でのチャーリーとハーリーの会話。

邦題ではこの回は「希望」となっているけど、原題は「Tricia Tanaka Is Dead」。うん、田中さん死んじゃうよね、最初の方で。海外ドラマって邦題は抽象的なサブタイトルをつけたがるけど、原題は割と内容の一部をそのまんま伝えてるように思う。そして観る側からすると、そのまんまをサブタイトルにしてる方が「ああ、あれか」となって良いように思う。

ーーー

CHARLIE: Bloody hell.
チャーリー：しまった。

HURLEY: Dude, you okay?
ハーリー：やあ、大丈夫？

CHARLIE: Peachy.
チャーリー：順調さ。

HURLEY: Really? Because you've kind of been moping...
ハーリー：ほんとに？　最近、落ち込んでるみたいだから；

CHARLIE: Look, it's not worth talking about, Hurley. Okay?
チャーリー：話すような事なんかないさハーリー、OK?

HURLEY: You can tell me anything.
ハーリー：なんでも話してよ。

CHARLIE: Desmond said that I was going to die. He told me has these flashes -- visions, whatever -- and in them I always die. ....So this is the part where you tell me it is ridiculous, don't be daft, he's a nutter.
チャーリー：デズモンドが俺は死ぬってさ。フラッシュが見えるって、ビジョンか何か、ともかく。それでおれはいつも死ぬと。…ここは「馬鹿げてる、バカ言うな、あいつはおかしい」ってお前が言うところなんだけど。

HURLEY: I think he might be right. And I think it might be my fault.
ハーリー：彼が正しいかもしれない。それにそれは俺のせいかも。

CHARLIE: Your fault?
チャーリー：お前のせい？

HURLEY: I'm kind of cursed. Death finds me, dude.
ハーリー：なんか呪われてるんだ。死が俺をつきまとう。

CHARLIE: Vincent? Is that an arm?
チャーリー：ビンセント？　それ腕？

HURLEY: Here, Vincent. Come here. [to Charlie] I think we need to get that.
ハーリー：おいでビンセント、おいで。（チャーリーに）あれを取らなくっちゃ。

CHARLIE: Yeah, chase the dog with the skeletal arm into the creepy jungle. You be my guest.
チャーリー：ああ、気味悪いジャングルの中へ、骸骨の腕を持った犬を追ってな。お好きなように。

HURLEY: Okay, if I'm not back in 3 hours tell somebody.
ハーリー：わかった。３時間して戻らなかったら誰かに話して。

ーーー

Peachy「順調／とても良い」米口語。
mope「ふさぎこむ／落ち込む／うなだれて歩く」
Don't be daft「バカを言うな」

LOSTと関係ないですが、チャーリー役の俳優さんは、The Lord of the Rings にもホビット役で出てたのね。これは全部観たのに気づかなかった…しかもWikpedia見たら、環境保護に熱心でインドの森林を買ったとか、LOSTの役とかけ離れている。

そして相変わらず口の悪いソーヤーは、今回はチャーリーに Jiminy Cricket（ピノキオに出て来る小さなコオロギ）と名付けてますね。