SHERLOCK 1-1 "And you know how it always upset Mummy"

SHERLOCKですよ！　大好きです。何回もhuluで観ております。
ところでSHERLOCKでは、１話目で兄マイクロフトが出てきちゃって、ちょっと早いなあと思いつつ「ディオゲネス・クラブ」も再現されるのかな、などと思ってました。実際あとで出てきますね。
今日の会話部分はラストの、ワトソン君がマイクロフトを怪しい犯罪者でなく、兄だと知るシーンです。

ーーー

JW: Sherlock… that’s him. That’s the man I was talking to you about.
ワトソン：シャーロック、彼だ。この前話したあの男だ。

SH: I know exactly who that is.
シャーロック：あいつならよく知ってる。

Mycroft (Mysterious Man): So… another case cracked. How very public spirited. Though that’s never really your motivation, is it?
マイクロフト：さて…事件を解決したと。社会の役にたった訳だ、自分のほんとの動機は違うとして、ね。

SH: What are you doing here?
シャーロック：こんな所で何してる？

Mycroft: As ever, I’m concerned about you.
マイクロフト：これまで通り、おまえを心配してるんだ。

SH: Yes, I’ve been hearing about your “concern”.
シャーロック：心配なら聞き飽きた。

Mycroft: Always so aggressive. Did it never occur to you that you and I belong on the same side?
マイクロフト：いつもながらとげとげしいな、同じ側にいるのに気がついたことは？

SH: Oddly enough, no.
シャーロック：妙だな、知らなかった。

Mycroft: We have more in common than you’d like to believe. This petty feud between us is simply childish. People will suffer. And you know how it always upset Mummy.
マイクロフト：思ってる以上に共通点もある。私たちのつまらない確執は子どもっぽい。周囲が傷つく。ママを困らせてるのはわかってるだろう？

SH: I upset her? Me? It wasn’t me that upset her, Mycroft.
シャーロック：困らせてる？　僕が？　僕じゃないだろう、マイクロフト。

JW: No. No, wait… Mummy? Who’s Mummy?
ワトソン：ちょっと待って。ママ？　誰のママ？

SH: Mother. Our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again?
シャーロック：僕らの母さ。これは僕の兄マイクロフト。また太った？

Mycroft: Losing it, in fact.
マイクロフト：痩せたさ。

JW: He’s your brother?
ワトソン：君の兄さん？

SH: Course he’s my brother.
シャーロック：もちろん兄だ。

JW: So he’s not-
ワトソン：じゃあ彼は

SH: Not what?
シャーロック：何？

JW: I don’t know… criminal mastermind?
ワトソン：いや…悪の黒幕じゃ？

SH: Close enough.
シャーロック：近いよ。

Mycroft: For goodness’ sake, I occupy a minor position in the British government.
マイクロフト：頼むよ、私は政府のちょっとした仕事をしてる。

ーーー

crack「問題・事件を解決する／理解する」←知らなかった。「ひび割れる」くらいにしか思ってなかった。
occur to 誰々「誰々が　思いつく、気づく」
oddly enough「妙なことに」
feud「確執／不和」発音：フィウd
mastermind「黒幕／首謀者」