あとハドソンさんの声ってキュートだなと思う。
後の話ではマイクロフトがハドソンさんにちょっと嫌みを言うシーンがあって、シャーロックとワトソンが２人同時に「マイクロフト！」と叱る部分がある。ハドソンさんは大家さんというだけでなく、大事な人なのね。
ーーー
SH: Brilliant! Yes! Four serial suicides and now a note. Oh, it's Christmas. Mrs Hudson, I'll be late. Might need some food.
シャーロック：素晴らしい！４人連続自殺にメモまで。ああ、クリスマスみたいだ。ハドソンさん、遅くなります。食事がいるかも。
シャーロック：素晴らしい！４人連続自殺にメモまで。ああ、クリスマスみたいだ。ハドソンさん、遅くなります。食事がいるかも。
Mrs H: I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
ハドソンさん：私は大家よ。家政婦じゃないの。
ハドソンさん：私は大家よ。家政婦じゃないの。
SH: Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home. Don't wait up!
シャーロック：冷たいもの（簡単なの）でいいから。ジョンはお茶でも飲んでくつろいで。先に寝てて！
シャーロック：冷たいもの（簡単なの）でいいから。ジョンはお茶でも飲んでくつろいで。先に寝てて！
Mrs H: Look at him, dashing about... My husband was just the same. But you're more the sitting-down type, I can tell. I'll make you that cuppa, you rest your leg.
ハドソンさん：あんなに慌てて。夫もそうだったわ。でもあなたは落ち着いたタイプね、わかるの。お茶いれるわ、足を休めてね。
ハドソンさん：あんなに慌てて。夫もそうだったわ。でもあなたは落ち着いたタイプね、わかるの。お茶いれるわ、足を休めてね。
JW: Damn my leg! Sorry, I'm so sorry. It's just sometimes this bloody thing...
ワトソン：足がなんだ！ すみません本当に。 時々いらついて…
ワトソン：足がなんだ！ すみません本当に。 時々いらついて…
Mrs H: I understand, dear, I've got a hip.
ハドソンさん：わかるわ。私も腰が。
ハドソンさん：わかるわ。私も腰が。
JW: Cup of tea'd be lovely. Thank you.
ワトソン：お茶いいですね、ありがとう。
ワトソン：お茶いいですね、ありがとう。
Mrs H: Just this once, dear. I'm not your housekeeper.
ハドソンさん：今回だけよ、家政婦じゃありませんから。
ハドソンさん：今回だけよ、家政婦じゃありませんから。
JW: Couple of biscuits too, if you've got them.
ワトソン：もしビスケットもあれば。
ワトソン：もしビスケットもあれば。
Mrs H: Not your housekeeper!
ハドソンさん：家政婦じゃないわよ！
ハドソンさん：家政婦じゃないわよ！
SH: You're a doctor. Actually, you're an Army doctor.
シャーロック：君は医者だ。それも軍医だ。
シャーロック：君は医者だ。それも軍医だ。
JW: Yes.
ワトソン：ああ。
ワトソン：ああ。
SH: Any good?
シャーロック：腕は？
シャーロック：腕は？
JW: Very good.
ワトソン：優秀。
ワトソン：優秀。
SH: Seen a lot of injuries, then. Violent deaths.
シャーロック：だくさん負傷者をみた、むごい死を。
シャーロック：だくさん負傷者をみた、むごい死を。
JW: Well, yes.
ワトソン：ああ。
ワトソン：ああ。
SH: Bit of trouble too, I bet?
シャーロック：トラブルも？
シャーロック：トラブルも？
JW: Of course. Yes. Enought for a lifetime, far too much.
ワトソン：もちろん、一生分をたっぷりね。
ワトソン：もちろん、一生分をたっぷりね。
SH: Want to see some more?
シャーロック：もっと見たい？
シャーロック：もっと見たい？
JW: Oh, God, yes.
ワトソン：ああ、いいね。
ワトソン：ああ、いいね。
JW: Sorry, Mrs Hudson, I'll skip the tea. Off out.
ワトソン：ハドソンさん、紅茶はやめにします。出かけます。
ワトソン：ハドソンさん、紅茶はやめにします。出かけます。
Mrs H: Both of you?
ハドソンさん：２人とも？
ーーー
cuppa「一杯のお茶」
skip the tea って言うんだね。やめる、だと quit が先に出てくるけど skip の方が確かに「今回はちょっととばします」って感じするな。quit だとビシッと拒否してる感じがあるのかも。
女性の大家さんだから landlady で、男性だと landlord みたい。
I can tell. も覚えたい言い回し。みればわかるわってとこでしょうか。
ハドソンさん：２人とも？
ーーー
cuppa「一杯のお茶」
skip the tea って言うんだね。やめる、だと quit が先に出てくるけど skip の方が確かに「今回はちょっととばします」って感じするな。quit だとビシッと拒否してる感じがあるのかも。
女性の大家さんだから landlady で、男性だと landlord みたい。
I can tell. も覚えたい言い回し。みればわかるわってとこでしょうか。
0 件のコメント:
コメントを投稿