LOST 1-1 "My friend Beth would freak."

ケイトとチャーリーの会話。

ーーー

KATE: You were in Drive Shaft.
ケイト：あなたドライブシャフトにいた。

CHARLIE: I am in Drive Shaft. I play bass.
チャーリー：ドライブシャフトにいるよ。ベース弾いてる。

KATE: Seriously?
ケイト：ほんとに？

CHARLIE: Yeah, Charlie. Track 3, you know, I do backing vocals.
チャーリー：そう、チャーリー。３曲目のバックコーラス。

KATE: My friend Beth would freak. She loved you guys.
ケイト：友だちのベスが大好きだった。あなたたちの事大好きだったよ。

CHARLIE: Give me Beth's number, I'll call her, I'd, I'd love to.
チャーリー：ベスの電話番号ちょうだいよ。電話するから、ほんとに。

JACK: Hey—
ジャック：ちょっと。

CHARLIE: Does she live nearby?
チャーリー：近所に住んでんの？

KATE: Have you ever heard of Drive Shaft?
ケイト：ドライブシャフト聴いたことある？

CHARLIE: [singing] You all everybody... You all every...body.
チャーリー：ゆおーえびばり♬　ゆおーえび…

JACK: [shakes his head] We've got to keep moving.
ジャック：（頭を振って）進み続けなきゃ。

KATE: They were good.
ケイト：あれ良かったわ。

CHARLIE: They are good. We're still together. In the middle of a comeback.
チャーリー：いいだろ。まだ一緒なんだよ、カムバックの途中さ。

ーーー

My friend Beth would freak.で何で would が使われるのかわからなくて調べてみた。『過去の習慣などを回想して「よく〜したものだった」』って事らしい。へぇ。used to ばかりじゃないのね。


チャーリーこのやり取りの後も何度か、自分が有名なバンドのメンバーだってことを開陳するシーンがあるけど、微妙な反応ばかりでかわいそう。
They were good. と過去形で言われて、 They ARE good. と返すところが面白い「まだやってるから！」みたいな。