ーーー
SHANNON: When do I get the money dad left me? The money from the will.
シャノン：いつ父さんの遺産をもらえるの？ 遺書に書いてあるお金。
SABRINA: There was no will.
サブリナ：遺書はなかったの。
サブリナ：遺書はなかったの。
SHANNON: What?
シャノン：何？
シャノン：何？
SABRINA: Shannon, your father and I had a living trust. Everything passed to me. I'm afraid there was nothing specifically designated for you.
サブリナ：シャノン、あなたの父さんと私は生前信託を結んでいたの。全ては私に属するの。悪いけどあなた宛には何もないの。
サブリナ：シャノン、あなたの父さんと私は生前信託を結んでいたの。全ては私に属するの。悪いけどあなた宛には何もないの。
SHANNON: Why would he do that?
シャノン：どうして父さんがそんな事を？
シャノン：どうして父さんがそんな事を？
SABRINA: Well, maybe he just wanted you to find your own way. We all have to work, Shannon. Most of us are the better for it.
サブリナ：そうね、たぶんあなたに自立して欲しかったんじゃないかしら。みんな働くのよシャノン。ほとんどの人間はそうなってるのよ。
SHANNON: I can work. I just -- I just got this really prestigious internship. And I'm not going to make any money for a while but I'm going to be working like 16 hours a day.
サブリナ：そうね、たぶんあなたに自立して欲しかったんじゃないかしら。みんな働くのよシャノン。ほとんどの人間はそうなってるのよ。
SHANNON: I can work. I just -- I just got this really prestigious internship. And I'm not going to make any money for a while but I'm going to be working like 16 hours a day.
シャノン：働けるわ。私一流のインターンシップを受かった所なの。しばらくはお金にならないけど１日16時間働く事になるわ。
SABRINA: The only thing I've ever seen you do 16 hours a day straight is sleep.
サブリナ：私は16時間通してあなたが続けたのを見たのは寝ることだけよ。
サブリナ：私は16時間通してあなたが続けたのを見たのは寝ることだけよ。
SHANNON: I just need to get to New York. I need just something -- something to get started. I'll pay you back.
シャノン：ニューヨークへ行かなきゃいけないの。準備にお金がいるの。ちゃんと返すわ。
シャノン：ニューヨークへ行かなきゃいけないの。準備にお金がいるの。ちゃんと返すわ。
SABRINA: This week it's an internship -- last year it was what -- interior design? You'll never pay me back. And you'll only hate yourself even more.
サブリナ：今週はインターンシップ、去年はたしかインテリアデザイナーだっけ？あなたは私には返さないわ。ますます自己嫌悪に陥るだけよ。
サブリナ：今週はインターンシップ、去年はたしかインテリアデザイナーだっけ？あなたは私には返さないわ。ますます自己嫌悪に陥るだけよ。
SHANNON: I really want this, Sabrina. I can do this.
シャノン：本気なの、自信があるの。
シャノン：本気なの、自信があるの。
SABRINA: I'm sorry, Shannon. You're on your own.
サブリナ：ごめんなさいシャノン。自立なさい。
ーーー
・will「遺書」なるほど。
フリッパーズ・ギターの3rdアルバムタイトルがTestamentだったので、遺書といえばTestamentと覚えてたけど、willの方が少しくだけてるみたい。
・specifically「特に、明確に、はっきりと、具体的に」
・designate「指名／指定された」
・be the better for it （これのはっきりした意味が取れません…）
・prestigious「一流の、高名な、誉れ高い」
・You're on your own 英辞郎でみると「一人でできるさ。／もう一人前だね。／自分でできるだろ。／好きにしなさい」とちょっとずつニュアンスが違うね。あと発音しにくい！
しかしシャノン、LOST初回からちょっと生意気でお金持ち、世間知らずのお嬢さんキャラだったけどそれはそれで辛そうだなーと少し同情しました。この後死ぬし…
＜追記＞
LOST見返していて、これより３話前にも「You're on your own」が出てきてた！
ボタンを押す役割を引き受けるべきだと考えるロックに対して、ジャックが断ってハッチを出て行く際に言ってます。初見では聞き取れてませんでしたね。音だけだと「よおんよおーん」だもん。よく使われる言葉のようなので覚えてしまいましょう。
サブリナ：ごめんなさいシャノン。自立なさい。
ーーー
・will「遺書」なるほど。
フリッパーズ・ギターの3rdアルバムタイトルがTestamentだったので、遺書といえばTestamentと覚えてたけど、willの方が少しくだけてるみたい。
・specifically「特に、明確に、はっきりと、具体的に」
・designate「指名／指定された」
・be the better for it （これのはっきりした意味が取れません…）
・prestigious「一流の、高名な、誉れ高い」
・You're on your own 英辞郎でみると「一人でできるさ。／もう一人前だね。／自分でできるだろ。／好きにしなさい」とちょっとずつニュアンスが違うね。あと発音しにくい！
しかしシャノン、LOST初回からちょっと生意気でお金持ち、世間知らずのお嬢さんキャラだったけどそれはそれで辛そうだなーと少し同情しました。この後死ぬし…
＜追記＞
LOST見返していて、これより３話前にも「You're on your own」が出てきてた！
ボタンを押す役割を引き受けるべきだと考えるロックに対して、ジャックが断ってハッチを出て行く際に言ってます。初見では聞き取れてませんでしたね。音だけだと「よおんよおーん」だもん。よく使われる言葉のようなので覚えてしまいましょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿